Die deutsche Fachliteratur für Elektrotechniker ist einfach schlimm. Wieso können Leute, die solche Fachliteratur schreiben, nicht einfach und verständlich schreiben…
Hier ein Beispiel, was ich heute über mich ergehen lassen musste:
Mit dem digitalen Wert werden die Einschaltzeit eines einzigen Schalters und bei periodischer Wiederholung der Tastgrad in einer Pulsweitenmodulation festgelegt. Das endgültige Ausgangssignal ist der arithmetische Mittelwert einer so ein/ausgeschalteten Spannung.
Die deutsche Übersetzung für alle die den oberen Satz nicht kapiert haben:
Der 1-Bit Umsetzer benötigt nur einen Schalter für die Umwandlung eines digitalen Wertes. Er wird periodisch geöffnet und geschlossen. Sein Tastverhältnis wird mit Hilfe einer Pulsweitenmodulation so eingestellt, dass der arithmetische Mittelwert der Ausgangsspannung den gewünschten Wert annimmt.
